суровый

суровый
I прил.
1) severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)

суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

суро́вая жизнь — vida dura

суро́вая борьба́ — lucha penosa

суро́вая реа́льность — realidad dura

4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
II прил.
(небелёный) crudo

суро́вое полотно́ — paño crudo

суро́вые ни́тки — hilos crudos

* * *
I прил.
1) severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)

суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

суро́вая жизнь — vida dura

суро́вая борьба́ — lucha penosa

суро́вая реа́льность — realidad dura

4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
II прил.
(небелёный) crudo

суро́вое полотно́ — paño crudo

суро́вые ни́тки — hilos crudos

* * *
adj
1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo
2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño
3) liter. justiciero
4) mexic. relajo
5) Chil. atracado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. | Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не …   Толковый словарь Даля

  • СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера.… …   Толковый словарь Ушакова

  • суровый — См. жестокий, строгий …   Словарь синонимов

  • Суровый — Суровый: Суровый остров архипелага Северная Земля. «Суровый»  эскадренный миноносец проекта 7У. «Суровый»  эскадренный миноносец проекта 30 бис …   Википедия

  • суровый —     СУРОВЫЙ, резкий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Суровый — Суровый, сердитый, угрюмый. В Библии слово С. употребляется в основном в словосочетании говорить сурово , т.е. говорить резко, враждебно (Быт 42:7; 42:30; 3Цар 12:13), а также в значении строгий (Еккл 8:1; 1Цар 20:10; 1Пет 2:18; Кол 3:19) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима. 2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание. 3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд. 4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть… …   Толковый словарь Ожегова

  • суровый — СУРОВЫЙ, ая, ое. Общенегативный эпитет. Суровые дела. Суровая задачка …   Словарь русского арго

  • суровый — прил., употр. часто Морфология: суров, сурова, сурово, суровы; суровее; нар. сурово 1. Суровым называют человека, который требует, чтобы другие точно выполняли какие либо правила, приказы, были послушными и т. п., и наказывает тех, кто нарушает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • суровый — диал. суровой, вост. русск. (Даль), укр. суровий небеленый , блр. суровы суровый , др. русск. суровъ сырой, дикий , ст. слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. суров сырой, жесткий, свежий, сочный , чеш., слвц. surovy суровый, жестокий , польск. surowy …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • суровый — 1 • небывало суровый 2 • суровый кризис • суровый мороз • суровый приговор • суровый холод …   Словарь русской идиоматики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”